Fakultet for miljøvitenskap og naturforvaltning (MINA)
Faculty of Environmental Sciences and Natural Resource Management (MINA)



Ordliste over termer i skogskjøtsel
Sorter etter:     
NorskEngelskTyskFransk
GrovkvistetCoarsely branchedGrobastigA branches grossières
BeiteskadeBrowsing damageVerbissAbroutissement (Broûtage)
SkogreisingAfforestationAufforstungAfforestation
PlanteforedlingBreedingForstpflanzenzüchtungAmélioration des arbres forestières
SøyringGirdlingRingelungAnnélation
VanntilgangWater supplyWasserversorgungApprovisionnement en eau
ElitetreSelected tree (Elite tree)Auslesebaum (Elitebaum)Arbre d'élite
FremtidstreCrop treeZukunftsbaum (Z-Baum)Arbre de place
LauvtrærHardwoodsLaubhölzerArbres feuillus
Uttak (hogst)Extraction (Cutting)AushiebArbres à enlever (Coupe)
SkogplantesamfunnForest communityWaldgesellschaftAssociation [végétale] forestière
HogstfølgeProgress of fellingHiebsfortschrittAvancement des coupes
Biodiversitet (biomangfold)BiodiversityBiodiversitätBiodiversité
SkogreservatForest reserveWaldreservatBois de réserve
HoltGroup, large (Grove)Horst [Mischungsform]Bouquet [Forme de mélange]
VannrisEpicormic branchKlebast (Wasserreis)Branche gourmande
KvistethetBranchiness (Branching)Astigkeit [fein-/grobastig]Branches [a brances fines/grossières]
SnøbrekkSnow breakSchneebruchBris de neige
LebelteWindbreakWindschutzstreifenBris-vent
Kåte [knute, utvekst på tre]Burl (Burr, Excrescence)Maserknolle (Rose, Auswuchs)Broussin (Loupe)
Ønsket bestokningTarget growing stockBestockungszielBut (de composition) du peuplement
Målet for skogpleienTending objectivePflegezielBut cultural
ProduksjonsmålObjective of productionProduktionszielBut de production
SkjøtselsmålAim (Objective) [of silviculture]WaldbauzielBut sylvicole
RotjareFlutingSpanrückigkeitCannelure
KronetakCanopyKronendachCanopée
ProduksjonsevneSite capacity (Yield potential)ErtragsfähigkeitCapacité de production
Vindfallhogst [og lignende]Compulsary (Extraordinary) yieldZwangsnutzungChablis (Exploitation forcée)
GaddSnagDürrständerChicot
TreslagsvalgChoice of tree speciesBaumartenwahlChoix des essences
Veinett ±Access networkErschliessungsnetzCloissonnement d'exploitation
InngjerdingGame exclosure (fencing)ZäunungClôturage (Engrillagement)
H/D-forholdGrade of slendernessSchlankheitsgradCoefficient d'élancement
Falsk kjerneved [misfarget]Red heartRotkernCoeur rouge
UndertrykkingSuppressionUnterdrückungCompression
BartrærSoftwoodsKoniferen (Nadelhölzer)Conifères
Overføring [fra lavskog til høyskog]ConversionUeberführungConversion
BarkbrannSunscaldSonnenbrandCoup de soleil
HogstCutHiebCoupe
HogstFelling (Cut)HiebCoupe
FrøtrestillingshogstSeed tree fellingNaturverjüngung auf FreiflächenCoupe avec réserve de semenciers
SkjermstillingshogstShelterwood fellingSchirmhieb, schirmschlagCoupe d'abri
BesåningshogstSeeding fellingBesamungshiebCoupe d'ensemencement
TynningshogstThinningDurchforstungshiebCoupe d'éclaircie
Bestandspleie ±Improvement cuttingPflegehiebCoupe d'éducation
BledningshogstSelection (Plenter) fellingPlenterhiebCoupe de jardinage
FristillingshogstLiberation cutFreihiebCoupe de libération
SlutthogstFinal fellingRäumungshiebCoupe de réalisation
ForyngelseshogstRegeneration fellingVerjüngungshiebCoupe de régénération
StripehogstStrip fellingSaumhiebCoupe en lisière
GruppehogstGroup selection (Femel) fellingFemelhieb (Löcherhieb)Coupe progressive
SnauhogstClear felling (Clear cutting)Kahlhieb (Kahlschlag)Coupe rase (Coupe à blanc)
LysningshogstSecondary felling (Light felling)LichtungshiebCoupe secondaire
SnauflateClearcut areaKahlflächeCoupe à blanc
TetthetsindeksStand density indexBestockungsgradDegré de plénitude (de couvert)
Dekningsgrad (kronedekningsgrad)Canopy densityDeckungsgradDegré de recouvrement
BlandingsforholdGrade of mixture (Degree of m.)MischungsgradDegré du mélange
BestandstetthetStand densityBestandesdichteDensité du peuplement
Tilgjengelighet [atkomst]AccessibilityErschliessungDesserte
RotskuddRoot suckerWurzelbrutDrageon
GrøftingDrainageEntwässerungDrainage
KjernevedHeartwoodKernholzDuramen (Bois de coeur)
Ventetid [på foryngelse] (Foryngelsestid)Regeneration periodVerjüngungszeitraumDurée du rajeunissement
SkuddskytingFlush (Shooting)AustriebDébourrement
DødvedCoarse woody debrisTotholzDébris ligneux grossier
StubbebrytingGrubbing (Uprooting)RodungDéfrichement
Skader etter tømmerdriftHauling damage (Skidding damage)RückeschadenDégât de débardage
ViltskaderGame damageWildschadenDégâts de gibier
SkogdødForest diebackNeuartige Waldschäden [fra forurensning]Dépérissement des forêts
Kraftig tynningIncrement thinningLichtwuchsdurchforstungEclaircie de mise en lumière
HøytynningDominant thinningHochdurchforstungEclaircie par le haut
RotsvellingRoot-swellingWurzelanläufeEmpattement (des racines)
PlanteavstandSpacingPflanzabstandEspacement
Innblandingstreslag [ikke hovedtreslaget]Secondary tree speciesNebenbaumartEssence accessoire
SkyggetreShade-tolerant tree speciesSchattenbaumartEssence d'ombre (sciaphile)
LystreLight demanding tree speciesLichtbaumartEssence de lumière (héliophile)
Utenlandsk treslagIntroduced speciesGastbaumartEssence hôte
PionértrePioneer tree speciesPionierbaumartEssence pionnière
SkogestetikkForest aestheticsForstästhetikEsthétique forestière
VekstkravSite requirementsStandortsansprücheExigences écologiques
Utenlandsk treslagExotic tree speciesExote (Fremdländische Baumart)Exotique (Essence étrangère)
VekstfaktorerSite factorsStandortsfaktorenFacteurs de station (Facteurs écologiques)
StrøLitterStreuFane (Litière)
KronedekningClosure (Crown density)KronenschlussFermeture des couronnes
Sammenslutning [fase i bestandsutvikling]Crown closureBestandesschlussFermeture du peuplement
LauvtrærBroadleavesLaubhölzerFeuillus
Edellauvskog (-trær)Broadleaves of high valueEdellaubhölzerFeuillus nobles (Feuillus précieux)
Vridd vekstSpiral grain (Spiral growth)DrehwüchsigkeitFibre torse
SnøsmeltingSnow meltAusaperung, SchneeschmelzeFonte des neiges
FlerbrukMultiple use forestryMehrzweckwaldwirtschaftForesterie à usages multiples
HogstformCutting formHiebsformForme de la coupe
BlandingsformMixture distributionMischungsformForme de mélange
Klimaksskog (sensuksesjonsskog)Climax forestSchlusswaldForêt définitive
BledningsskogSelection forestPlenterwaldForêt jardinée
Forkultur [Kan også bety midlertidig skjerm]Nurse crop (Pioneer crop)VorwaldForêt pionnière
PionerskogPioneer forestVorwaldForêt pionnière
VernskogProtection forestSchutzwaldForêt protectrice
Vernet skogProtected forestGeschutzter WaldForêt protégée
FlommarksskogAlluvial forestAuenwaldForêt riveraine (Forêt alluviale)
UrskogVirgin forest (Primary forest)UrwaldForêt vierge
PiskerWhipPeitscherFouet
Kløft [på et tre]Forked tree (Twin tree)ZwieselFourche
FrøplanteSeedlingKernwuchs, sämlingFranc-pied (Brin de semence)
Feieskader [fra vilt]Fraying damage [by deer]FegeschadenFrayure
BrakkmarkFallow landBrachlandFriche
BestandskantAbrupt edge [of a stand]SteilrandFront de coupe
FrøsettingMastMastFructification
TømmertreTimber treeBaumholzFutaie
Høstfrost (tidligfrost)Early (autumnal) frostFrühfrostGel précoce
Vårfrost (senfrost)Late (spring) frostSpätfrostGel tardif
HogstformType of felling (Type of cut)HiebsartGenre de coupe
Blandingstype [i blandingsskog]Kind of mixtureMischungsartGenre de mélange
Bærekraftig skogbrukSustainable forestryNachhaltiger WaldwirtschaftGestion forestière durable
FrostsprekkFrost crackFrostrissGélivure
NøkkelbiotopKey habitatSchlüsselstrukturHabitat patrimonial
Høyskog [dvs. ikke stubbeskuddskog]High forestHochwaldHaute futaie
OverhøydeDominant heightOberhöheHauteur dominante
KroneCrownKroneHouppier (Couronne)
BonitetSite index (Site quality class)BonitätIndice de fertilité
ForstkandidatForester [MSc (For.)]ForstingenieurIngénieur des forêts
Inngrepets styrkeStrength of interferenceEingriffsstärkeIntensité de l'intervention
TynningsstyrkeStrength of thinningDurchforstungsstärkeIntensité de l'éclaircie
BledningPlenter systemPlenterungJardinage
BledningSelection system (Plenter system)PlenterungJardinage
Gruppevis bledningGroup selectionGruppenplenterungJardinage par groupes
Stammevis bledningSingle-tree selectionEinzelplenterungJardinage par pied d'arbre
LunnegateExtraction line (Skidding line)RückegasseLayon de débardage
Maksimum lunnelengdeLimit for extractionTransportgrenzeLimite de transport (de débardage)
Skoggrense [øvre]Forest limit (Timberline)Waldgrenze [obere]Limite supérieure de la forêt
Tregrense [mot fjellet]TreelineBaumgrenze (obere Baumgrenze)Limite supérieure des arbres
VargWolf treeProtzLoup
HøgstauderForbs, tallHochstaudenMacrophorbiées (Mégaphorbiées)
HøgstauderHigh herbaceous plants (Tall forbs)HochstaudenMacrophorbiées (Mégaphorbiées)
BlinkingMarkingAnzeichnungMartelage
BestokningStocking (Growing stock)BestockungMassif forestier
HogstmodenhetMaturity (Exploitability)Hiebsreife (Ernte-,Nutzungsalter)Maturité
Stående masse (forråd)Growing stockVorratMatériel sur pied
Tiltak i skogpleienTending measureMassnahmeMesure
PlantemetodeMethod of plantingPflanzverfahren (Pflanztechnik)Mode (Méthode) de plantation
SkjermstillingshogstUniform systemSchirmschlag (Grossflächenschirmschlag)Mode de régénération par coupes progressives uniformes
Midlertidig blandingTemporary mixtureZeitmischungMélange transitoire
RyddingshogstCleaningSäuberungNettoiement
StammetallStem numberStammzahlNombre de tiges
BeitingBrowsingAesungNourriture du gibier (Viandis)
OpphavOriginUrsprung(Autochthone Provenienz)Origine (Provenance autochtone)
Hogstklasse 3Pole stage forestStangenholzPerchis
Hogstklasse 3ThicketStangenholzPerchis
UngskogPole stage forestStangenholzPerchis
UngskogThicketStangenholzPerchis
Klynge [med gjenvekst, med trær]Group [of regeneration, of trees]RottePetit collectif
Åpning [etter ett eller noen få nedfalne trær]GapLückePetite trouée
BestandStandBestandPeuplement
Underbestand, mellombestandSecondary standNebenbestandPeuplement accessoire
BlandingsbestandMixed standMischbestandPeuplement mélangé (Peupement mixte)
FrøavlsbestandSeed standSamenerntebestandPeuplement porte-graines
RenbestandPure standReinbestandPeuplement pur
Ensartet bestandUniform standGleichförmiger BestandPeuplement uniforme
Enaldret bestandEven-aged standGleichaltriger BestandPeuplement équienne
UtviklingstrinnPhase of developmentEntwicklungsphasePhase de développement
DriftsplanManagement planWirtschaftsplan (WP)Plan d'aménagement (de gestion)
SkjøtselsplanleggingSilvicultural planningPlanung, waldbaulichePlanification sylvicole
Kultur (plantet bestand)Forest planting (Plantation)Kultur (Pflanzung,Pflanzbestand)Plantation (Culture)
PlantefeltForest planting (Plantation)Kultur (Pflanzung,Pflanzbestand)Plantation (Culture)
PlantningForest planting (Plantation)Kultur (Pflanzung,Pflanzbestand)Plantation (Culture)
ForkulturPreliminary cultivationVorbauPlantation préparatoire (Écran protect)
IndikatorartIndicator plantZeigerpflanze (Weiserpflanze)Plante indicatrice
ProduksjonspotensialeStand productivityErtragsvermögenPotentiel de production
ProduksjonspotensialeYield capacityErtragsvermögenPotentiel de production
RotråteHeart rot (Red heart rot)RotfäulePourriture rouge
St.Hans-skuddLammas shootAugusttriebPousse d'août)
St.Hans-skuddProleptic shootProleptischer TriebPousse proleptique
SpiredyktighetGermination capacityKeimfähigkeitPouvoir germinatif
ProduksjonYieldErtragProduction
HogstutbytteYield produceNutzungsanfall (Holzanfall)Produit (Quotité) de la coupe
KnoppdeformasjonProlification of budsKnospensuchtProlifération du bourgeonnement
ProveniensProvenanceProvenienz (Herkunft) [Samenernte]Provenance [Lieu de récolte]
BeitingGrazingBeweidungPâturage
PlanteskoleNurseryPflanzgarten (Forstgarten)Pépinière
BledningstidCutting cycle (Felling cycle)Umlaufzeit [Plenterwald]Périodicité (Rotation) [futaie jardinée]
PelerotTap-rootPfahlwurzelRacine pivotante (Pivot)
ForyngelseRegenerationVerjüngungRajeunissement [Action]
KulturforyngelseArtificial regenerationKunstverjüngungRajeunissement artificiel
Naturlig foryngelseNatural regenerationNaturverjüngungRajeunissement naturel
ForhåndsgjenvekstAdvanced regenerationVorverjüngungRajeunissement préétabli
Sekundære skadedyrSecondary pestsSekundärschädlingeRavageurs secondaires
Skogkultur [foryngelsesmetode]ReforestationWiederaufforstungReboisement
GjenskapingReconstructionWiederherstellungReconstitution
GjenvekstSeedlings [development stage]Jungwuchs [Entwicklungsstufe]Recrû [État de développement]
Hogstklasse 2 ±Seedlings [development stage]Jungwuchs [Entwicklungsstufe]Recrû [État de développement]
SuppleringInterplantingNachbesserungRegarnissage
SuppleringsplantingBeating upNachbesserungRegarnissage
StubbeskuddCoppice shoot (Stump sucker)StockausschlagRejet de souche
Utholdende produksjonSustained yieldNachhaltigkeitRendement soutenu
PriklingLining outVerschulungRepiquage
PriklingTransplantingVerschulungRepiquage
Planteproduksjon ±Plant productionPflanzennachzuchtReproduction de plants
Forsømt pleieLack of tendingPflegerückstandRetard cultural
Forsømt skogpleieTending arrearsPflegerückstandRetard cultural
OmløpstidCutting cycle (Felling cycle)Turnus (Pflegeturnus, Hiebsturnus)Rotation [des coupes]
SkjøtselssystemSilvicultural systemBetriebsart [Waldbautechnik]Régime (Genre de régime)
GruppehogstsystemFemel systemFemelschlagbetriebRégime de la coupe progressive
Regulering av blandingsforholdRegulation of mixtureMischungsregulierungRéglage du mélange
OverbestandOverwoodOberholzRéserve
OverstanderReserve treeÜberständerRéserve sur coupe définitive
BartrærConifersNadelhölzer (Koniferen)Résineuses (Conifères)
OmløpstidRotation (Production period)Umtriebszeit (Produktionszeitraum)Révolution
Krok [virkesfeil]Sweep of the boleSäbelwuchsSabre
FrøtreSeed treeSamenbaumSemencier
Naturlig besåningNatural seedingAnsamungSemis naturel (Ensemencement)
Kulturtjenester [økosystemtjenester]Cultural servicesKulturelle LeistungenServices culturels
Reguleringstjenester [økosystemtjenester]Regulating servicesRegulierende LeistungenServices de régulation
Støttetjenester [økosystemtjenester]Supporting servicesUnterstützende LeistungenServices de soutien
Forsyningstjenester [økosystemtjenester]Provisioning servicesBereitstellende LeistungenServices d’approvisionnement
ØkosystemtjenesterEcosystem servicesÖkosystemdiensteServices écosystémiques
AvstandsreguleringJuvenile spacingDickungspflegeSoins aux fourrés
Etterarbeid [i plantefelt]Tending of young plantationsKulturpflegeSoins aux plantations
GjenvekstpleieTending of seedlingsJungwuchspflegeSoins aux recrûs
UngskogpleieTending of young standsJungwaldpflegeSoins culturaux
KronetrimmingCrown-tendingKronenpflegeSoins des couronnes
SkogpleieForest tendingWaldpflegeSoins sylvicoles
Planting under skjermUnderplantingUnterpflanzung (Unterbau)Sous-plantation
UnderbestandUnderwoodUnterwuchs (Unterholz)Sous-étage
Voksested ±SiteStandortStation
SjiktStratumSchichtStrate
Suksesjon (naturlig suksesjon)SuccessionSukzessionSuccession
SkogskjøtselSilvicultureWaldbauSylviculture
Naturnær skogskjøtselClose-to-nature silvicultureNaturnaher WaldbauSylviculture proche de la nature
Negativt utvalg [fjerne dårlige trær]Negative selectionNegative AusleseSélection négative
Positivt utvalg (fremme gode trær)Positive selectionPositive Auslese (Begünstigung)Sélection positive (Dégagement)
Lavskog (Stubbeskuddskog)Coppice (Low forest)Niederwald (Stockausschlagwald)Taillis
Mellomskog [trær fra både frø og stubbeskudd]Coppice with standardsMittelwaldTaillis sous futaie
UtviklingstendensDevelopmental tendencyEntwicklungstendenzTendance évolutive
KlyngeSmall group (Small cluster)Trupp [Mischungsform]Touffe [Forme de mélange]
Bytte av bestandstypeTransformationUmwandlungTransformation
LægerFallen deadwoodliegendes TotholzTroncs morts
Åpning [naturlig eller etter hogst]ClearingBlösseTrouée (Clairière, Vide)
BehandlingsenhetTending unitPflegeeinheitUnité d'intervention
ForyngelsesenhetUnit of regenerationVerjüngungseinheitUnité de rajeunissement
ForyngelsesbehovUrgency of regenerationVerjüngungsdringlichkeitUrgence du rajeunissement
FrøplantasjeSeed orchardSamenplantageVerger à graine
VindfallWindthrow (Windfall)WindwurfVolis
LivsløpstreVeteranÜberhaltbaumVétéran
LivsløpstreRetention treeÜberhaltbaum ±Vétéran ±
SkogdødForest declineWaldsterbenWaldsterben
FinkvistetFinely branchedFeinastigÀ branches fines
KvistingLoppingEntastungÉbranchage
PlanteforbandSpacingPflanzverbandÉcartement de plantation
ForyngelsestidspunktStarting point of regenerationVerjüngungszeitpunktÉchéance du rajeunissement
Topping [ i ungskogpleie]Decapitation (Top pruning)KöpfenÉcimage
TynningThinningDurchforstungÉclaircie
LavtynningThinning from below (Low thinning)NiederdurchforstungÉclaircie par le bas
HøytynningSelection thinningHochdurchforstungÉclaircie par le haut
HøytynningThinning from above (High thinning)HochdurchforstungÉclaircie par le haut
UtvalgstynningSelective thinningAuslesedurchforstungÉclaircie sélective
PleieTendingErziehungÉducation
Kunstig kvistingPruningAstung (Wertastung) [stehend]Élagage
BestandssjiktLayer [in a stratified stand]BestandesschichtÉtage
BestandssjiktTree-storeyBestandesschichtÉtage
HøydelagAltitudinal zoneHöhenstufeÉtage altitudinal
SjiktethetStratificationStufigkeitÉtagement
Hogstklasse ±Developmental stageEntwicklungsstufeÉtat de développement
UtviklingstrinnDevelopmental stageEntwicklungsstufeÉtat de développement

Tegnforklaring:( ) synonym[ ] sammenheng± omtrentlig
Explanation of signs:( ) synonym[ ] context± approximate
Zeichenerklärung:( ) Synonym[ ] Zusammenhang± ungefähr
Explanation des signes:( ) synonyme[ ] contexte± appriximatif