Ordliste over termer i skogskjøtsel |
Sorter etter: ![](../grafikk/knapp_fr.jpg) |
Norsk | Engelsk | Tysk | Fransk |
Bestandskant | Abrupt edge [of a stand] | Steilrand | Front de coupe | |
Veinett ± | Access network | Erschliessungsnetz | Cloissonnement d'exploitation | |
Tilgjengelighet [atkomst] | Accessibility | Erschliessung | Desserte | |
Forhåndsgjenvekst | Advanced regeneration | Vorverjüngung | Rajeunissement préétabli | |
Skogreising | Afforestation | Aufforstung | Afforestation | |
Skjøtselsmål | Aim (Objective) [of silviculture] | Waldbauziel | But sylvicole | |
Flommarksskog | Alluvial forest | Auenwald | Forêt riveraine (Forêt alluviale) | |
Høydelag | Altitudinal zone | Höhenstufe | Étage altitudinal | |
Kulturforyngelse | Artificial regeneration | Kunstverjüngung | Rajeunissement artificiel | |
Suppleringsplanting | Beating up | Nachbesserung | Regarnissage | |
Biodiversitet (biomangfold) | Biodiversity | Biodiversität | Biodiversité | |
Kvistethet | Branchiness (Branching) | Astigkeit [fein-/grobastig] | Branches [a brances fines/grossières] | |
Planteforedling | Breeding | Forstpflanzenzüchtung | Amélioration des arbres forestières | |
Lauvtrær | Broadleaves | Laubhölzer | Feuillus | |
Edellauvskog (-trær) | Broadleaves of high value | Edellaubhölzer | Feuillus nobles (Feuillus précieux) | |
Beiting | Browsing | Aesung | Nourriture du gibier (Viandis) | |
Beiteskade | Browsing damage | Verbiss | Abroutissement (Broûtage) | |
Kåte [knute, utvekst på tre] | Burl (Burr, Excrescence) | Maserknolle (Rose, Auswuchs) | Broussin (Loupe) | |
Kronetak | Canopy | Kronendach | Canopée | |
Dekningsgrad (kronedekningsgrad) | Canopy density | Deckungsgrad | Degré de recouvrement | |
Treslagsvalg | Choice of tree species | Baumartenwahl | Choix des essences | |
Ryddingshogst | Cleaning | Säuberung | Nettoiement | |
Snauhogst | Clear felling (Clear cutting) | Kahlhieb (Kahlschlag) | Coupe rase (Coupe à blanc) | |
Snauflate | Clearcut area | Kahlfläche | Coupe à blanc | |
Åpning [naturlig eller etter hogst] | Clearing | Blösse | Trouée (Clairière, Vide) | |
Klimaksskog (sensuksesjonsskog) | Climax forest | Schlusswald | Forêt définitive | |
Naturnær skogskjøtsel | Close-to-nature silviculture | Naturnaher Waldbau | Sylviculture proche de la nature | |
Kronedekning | Closure (Crown density) | Kronenschluss | Fermeture des couronnes | |
Dødved | Coarse woody debris | Totholz | Débris ligneux grossier | |
Grovkvistet | Coarsely branched | Grobastig | A branches grossières | |
Vindfallhogst [og lignende] | Compulsary (Extraordinary) yield | Zwangsnutzung | Chablis (Exploitation forcée) | |
Bartrær | Conifers | Nadelhölzer (Koniferen) | Résineuses (Conifères) | |
Overføring [fra lavskog til høyskog] | Conversion | Ueberführung | Conversion | |
Lavskog (Stubbeskuddskog) | Coppice (Low forest) | Niederwald (Stockausschlagwald) | Taillis | |
Stubbeskudd | Coppice shoot (Stump sucker) | Stockausschlag | Rejet de souche | |
Mellomskog [trær fra både frø og stubbeskudd] | Coppice with standards | Mittelwald | Taillis sous futaie | |
Fremtidstre | Crop tree | Zukunftsbaum (Z-Baum) | Arbre de place | |
Krone | Crown | Krone | Houppier (Couronne) | |
Sammenslutning [fase i bestandsutvikling] | Crown closure | Bestandesschluss | Fermeture du peuplement | |
Kronetrimming | Crown-tending | Kronenpflege | Soins des couronnes | |
Kulturtjenester [økosystemtjenester] | Cultural services | Kulturelle Leistungen | Services culturels | |
Hogst | Cut | Hieb | Coupe | |
Bledningstid | Cutting cycle (Felling cycle) | Umlaufzeit [Plenterwald] | Périodicité (Rotation) [futaie jardinée] | |
Omløpstid | Cutting cycle (Felling cycle) | Turnus (Pflegeturnus, Hiebsturnus) | Rotation [des coupes] | |
Hogstform | Cutting form | Hiebsform | Forme de la coupe | |
Topping [ i ungskogpleie] | Decapitation (Top pruning) | Köpfen | Écimage | |
Hogstklasse ± | Developmental stage | Entwicklungsstufe | État de développement | |
Utviklingstrinn | Developmental stage | Entwicklungsstufe | État de développement | |
Utviklingstendens | Developmental tendency | Entwicklungstendenz | Tendance évolutive | |
Overhøyde | Dominant height | Oberhöhe | Hauteur dominante | |
Høytynning | Dominant thinning | Hochdurchforstung | Eclaircie par le haut | |
Grøfting | Drainage | Entwässerung | Drainage | |
Høstfrost (tidligfrost) | Early (autumnal) frost | Frühfrost | Gel précoce | |
Økosystemtjenester | Ecosystem services | Ökosystemdienste | Services écosystémiques | |
Vannris | Epicormic branch | Klebast (Wasserreis) | Branche gourmande | |
Enaldret bestand | Even-aged stand | Gleichaltriger Bestand | Peuplement équienne | |
Utenlandsk treslag | Exotic tree species | Exote (Fremdländische Baumart) | Exotique (Essence étrangère) | |
Uttak (hogst) | Extraction (Cutting) | Aushieb | Arbres à enlever (Coupe) | |
Lunnegate | Extraction line (Skidding line) | Rückegasse | Layon de débardage | |
Læger | Fallen deadwood | liegendes Totholz | Troncs morts | |
Brakkmark | Fallow land | Brachland | Friche | |
Hogst | Felling (Cut) | Hieb | Coupe | |
Gruppehogstsystem | Femel system | Femelschlagbetrieb | Régime de la coupe progressive | |
Slutthogst | Final felling | Räumungshieb | Coupe de réalisation | |
Finkvistet | Finely branched | Feinastig | À branches fines | |
Skuddskyting | Flush (Shooting) | Austrieb | Débourrement | |
Rotjare | Fluting | Spanrückigkeit | Cannelure | |
Høgstauder | Forbs, tall | Hochstauden | Macrophorbiées (Mégaphorbiées) | |
Skogestetikk | Forest aesthetics | Forstästhetik | Esthétique forestière | |
Skogplantesamfunn | Forest community | Waldgesellschaft | Association [végétale] forestière | |
Skogdød | Forest decline | Waldsterben | Waldsterben | |
Skogdød | Forest dieback | Neuartige Waldschäden [fra forurensning] | Dépérissement des forêts | |
Skoggrense [øvre] | Forest limit (Timberline) | Waldgrenze [obere] | Limite supérieure de la forêt | |
Kultur (plantet bestand) | Forest planting (Plantation) | Kultur (Pflanzung,Pflanzbestand) | Plantation (Culture) | |
Plantefelt | Forest planting (Plantation) | Kultur (Pflanzung,Pflanzbestand) | Plantation (Culture) | |
Plantning | Forest planting (Plantation) | Kultur (Pflanzung,Pflanzbestand) | Plantation (Culture) | |
Skogreservat | Forest reserve | Waldreservat | Bois de réserve | |
Skogpleie | Forest tending | Waldpflege | Soins sylvicoles | |
Forstkandidat | Forester [MSc (For.)] | Forstingenieur | Ingénieur des forêts | |
Kløft [på et tre] | Forked tree (Twin tree) | Zwiesel | Fourche | |
Feieskader [fra vilt] | Fraying damage [by deer] | Fegeschaden | Frayure | |
Frostsprekk | Frost crack | Frostriss | Gélivure | |
Viltskader | Game damage | Wildschaden | Dégâts de gibier | |
Inngjerding | Game exclosure (fencing) | Zäunung | Clôturage (Engrillagement) | |
Åpning [etter ett eller noen få nedfalne trær] | Gap | Lücke | Petite trouée | |
Spiredyktighet | Germination capacity | Keimfähigkeit | Pouvoir germinatif | |
Søyring | Girdling | Ringelung | Annélation | |
Blandingsforhold | Grade of mixture (Degree of m.) | Mischungsgrad | Degré du mélange | |
H/D-forhold | Grade of slenderness | Schlankheitsgrad | Coefficient d'élancement | |
Beiting | Grazing | Beweidung | Pâturage | |
Klynge [med gjenvekst, med trær] | Group [of regeneration, of trees] | Rotte | Petit collectif | |
Gruppevis bledning | Group selection | Gruppenplenterung | Jardinage par groupes | |
Gruppehogst | Group selection (Femel) felling | Femelhieb (Löcherhieb) | Coupe progressive | |
Holt | Group, large (Grove) | Horst [Mischungsform] | Bouquet [Forme de mélange] | |
Stående masse (forråd) | Growing stock | Vorrat | Matériel sur pied | |
Stubbebryting | Grubbing (Uprooting) | Rodung | Défrichement | |
Lauvtrær | Hardwoods | Laubhölzer | Arbres feuillus | |
Skader etter tømmerdrift | Hauling damage (Skidding damage) | Rückeschaden | Dégât de débardage | |
Rotråte | Heart rot (Red heart rot) | Rotfäule | Pourriture rouge | |
Kjerneved | Heartwood | Kernholz | Duramen (Bois de coeur) | |
Høyskog [dvs. ikke stubbeskuddskog] | High forest | Hochwald | Haute futaie | |
Høgstauder | High herbaceous plants (Tall forbs) | Hochstauden | Macrophorbiées (Mégaphorbiées) | |
Bestandspleie ± | Improvement cutting | Pflegehieb | Coupe d'éducation | |
Kraftig tynning | Increment thinning | Lichtwuchsdurchforstung | Eclaircie de mise en lumière | |
Indikatorart | Indicator plant | Zeigerpflanze (Weiserpflanze) | Plante indicatrice | |
Supplering | Interplanting | Nachbesserung | Regarnissage | |
Utenlandsk treslag | Introduced species | Gastbaumart | Essence hôte | |
Avstandsregulering | Juvenile spacing | Dickungspflege | Soins aux fourrés | |
Nøkkelbiotop | Key habitat | Schlüsselstruktur | Habitat patrimonial | |
Blandingstype [i blandingsskog] | Kind of mixture | Mischungsart | Genre de mélange | |
Forsømt pleie | Lack of tending | Pflegerückstand | Retard cultural | |
St.Hans-skudd | Lammas shoot | Augusttrieb | Pousse d'août) | |
Vårfrost (senfrost) | Late (spring) frost | Spätfrost | Gel tardif | |
Bestandssjikt | Layer [in a stratified stand] | Bestandesschicht | Étage | |
Fristillingshogst | Liberation cut | Freihieb | Coupe de libération | |
Lystre | Light demanding tree species | Lichtbaumart | Essence de lumière (héliophile) | |
Maksimum lunnelengde | Limit for extraction | Transportgrenze | Limite de transport (de débardage) | |
Prikling | Lining out | Verschulung | Repiquage | |
Strø | Litter | Streu | Fane (Litière) | |
Kvisting | Lopping | Entastung | Ébranchage | |
Driftsplan | Management plan | Wirtschaftsplan (WP) | Plan d'aménagement (de gestion) | |
Blinking | Marking | Anzeichnung | Martelage | |
Frøsetting | Mast | Mast | Fructification | |
Hogstmodenhet | Maturity (Exploitability) | Hiebsreife (Ernte-,Nutzungsalter) | Maturité | |
Plantemetode | Method of planting | Pflanzverfahren (Pflanztechnik) | Mode (Méthode) de plantation | |
Blandingsbestand | Mixed stand | Mischbestand | Peuplement mélangé (Peupement mixte) | |
Blandingsform | Mixture distribution | Mischungsform | Forme de mélange | |
Flerbruk | Multiple use forestry | Mehrzweckwaldwirtschaft | Foresterie à usages multiples | |
Naturlig foryngelse | Natural regeneration | Naturverjüngung | Rajeunissement naturel | |
Naturlig besåning | Natural seeding | Ansamung | Semis naturel (Ensemencement) | |
Negativt utvalg [fjerne dårlige trær] | Negative selection | Negative Auslese | Sélection négative | |
Forkultur [Kan også bety midlertidig skjerm] | Nurse crop (Pioneer crop) | Vorwald | Forêt pionnière | |
Planteskole | Nursery | Pflanzgarten (Forstgarten) | Pépinière | |
Produksjonsmål | Objective of production | Produktionsziel | But de production | |
Opphav | Origin | Ursprung(Autochthone Provenienz) | Origine (Provenance autochtone) | |
Overbestand | Overwood | Oberholz | Réserve | |
Utviklingstrinn | Phase of development | Entwicklungsphase | Phase de développement | |
Pionerskog | Pioneer forest | Vorwald | Forêt pionnière | |
Pionértre | Pioneer tree species | Pionierbaumart | Essence pionnière | |
Planteproduksjon ± | Plant production | Pflanzennachzucht | Reproduction de plants | |
Bledning | Plenter system | Plenterung | Jardinage | |
Hogstklasse 3 | Pole stage forest | Stangenholz | Perchis | |
Ungskog | Pole stage forest | Stangenholz | Perchis | |
Positivt utvalg (fremme gode trær) | Positive selection | Positive Auslese (Begünstigung) | Sélection positive (Dégagement) | |
Forkultur | Preliminary cultivation | Vorbau | Plantation préparatoire (Écran protect) | |
Hogstfølge | Progress of felling | Hiebsfortschritt | Avancement des coupes | |
St.Hans-skudd | Proleptic shoot | Proleptischer Trieb | Pousse proleptique | |
Knoppdeformasjon | Prolification of buds | Knospensucht | Prolifération du bourgeonnement | |
Vernet skog | Protected forest | Geschutzter Wald | Forêt protégée | |
Vernskog | Protection forest | Schutzwald | Forêt protectrice | |
Proveniens | Provenance | Provenienz (Herkunft) [Samenernte] | Provenance [Lieu de récolte] | |
Forsyningstjenester [økosystemtjenester] | Provisioning services | Bereitstellende Leistungen | Services d’approvisionnement | |
Kunstig kvisting | Pruning | Astung (Wertastung) [stehend] | Élagage | |
Renbestand | Pure stand | Reinbestand | Peuplement pur | |
Gjenskaping | Reconstruction | Wiederherstellung | Reconstitution | |
Falsk kjerneved [misfarget] | Red heart | Rotkern | Coeur rouge | |
Skogkultur [foryngelsesmetode] | Reforestation | Wiederaufforstung | Reboisement | |
Foryngelse | Regeneration | Verjüngung | Rajeunissement [Action] | |
Foryngelseshogst | Regeneration felling | Verjüngungshieb | Coupe de régénération | |
Ventetid [på foryngelse] (Foryngelsestid) | Regeneration period | Verjüngungszeitraum | Durée du rajeunissement | |
Reguleringstjenester [økosystemtjenester] | Regulating services | Regulierende Leistungen | Services de régulation | |
Regulering av blandingsforhold | Regulation of mixture | Mischungsregulierung | Réglage du mélange | |
Overstander | Reserve tree | Überständer | Réserve sur coupe définitive | |
Livsløpstre | Retention tree | Überhaltbaum ± | Vétéran ± | |
Rotskudd | Root sucker | Wurzelbrut | Drageon | |
Rotsvelling | Root-swelling | Wurzelanläufe | Empattement (des racines) | |
Omløpstid | Rotation (Production period) | Umtriebszeit (Produktionszeitraum) | Révolution | |
Lysningshogst | Secondary felling (Light felling) | Lichtungshieb | Coupe secondaire | |
Sekundære skadedyr | Secondary pests | Sekundärschädlinge | Ravageurs secondaires | |
Underbestand, mellombestand | Secondary stand | Nebenbestand | Peuplement accessoire | |
Innblandingstreslag [ikke hovedtreslaget] | Secondary tree species | Nebenbaumart | Essence accessoire | |
Frøplantasje | Seed orchard | Samenplantage | Verger à graine | |
Frøavlsbestand | Seed stand | Samenerntebestand | Peuplement porte-graines | |
Frøtre | Seed tree | Samenbaum | Semencier | |
Frøtrestillingshogst | Seed tree felling | Naturverjüngung auf Freiflächen | Coupe avec réserve de semenciers | |
Besåningshogst | Seeding felling | Besamungshieb | Coupe d'ensemencement | |
Frøplante | Seedling | Kernwuchs, sämling | Franc-pied (Brin de semence) | |
Gjenvekst | Seedlings [development stage] | Jungwuchs [Entwicklungsstufe] | Recrû [État de développement] | |
Hogstklasse 2 ± | Seedlings [development stage] | Jungwuchs [Entwicklungsstufe] | Recrû [État de développement] | |
Elitetre | Selected tree (Elite tree) | Auslesebaum (Elitebaum) | Arbre d'élite | |
Bledningshogst | Selection (Plenter) felling | Plenterhieb | Coupe de jardinage | |
Bledningsskog | Selection forest | Plenterwald | Forêt jardinée | |
Bledning | Selection system (Plenter system) | Plenterung | Jardinage | |
Høytynning | Selection thinning | Hochdurchforstung | Éclaircie par le haut | |
Utvalgstynning | Selective thinning | Auslesedurchforstung | Éclaircie sélective | |
Skyggetre | Shade-tolerant tree species | Schattenbaumart | Essence d'ombre (sciaphile) | |
Skjermstillingshogst | Shelterwood felling | Schirmhieb, schirmschlag | Coupe d'abri | |
Skjøtselsplanlegging | Silvicultural planning | Planung, waldbauliche | Planification sylvicole | |
Skjøtselssystem | Silvicultural system | Betriebsart [Waldbautechnik] | Régime (Genre de régime) | |
Skogskjøtsel | Silviculture | Waldbau | Sylviculture | |
Stammevis bledning | Single-tree selection | Einzelplenterung | Jardinage par pied d'arbre | |
Voksested ± | Site | Standort | Station | |
Produksjonsevne | Site capacity (Yield potential) | Ertragsfähigkeit | Capacité de production | |
Vekstfaktorer | Site factors | Standortsfaktoren | Facteurs de station (Facteurs écologiques) | |
Bonitet | Site index (Site quality class) | Bonität | Indice de fertilité | |
Vekstkrav | Site requirements | Standortsansprüche | Exigences écologiques | |
Klynge | Small group (Small cluster) | Trupp [Mischungsform] | Touffe [Forme de mélange] | |
Gadd | Snag | Dürrständer | Chicot | |
Snøbrekk | Snow break | Schneebruch | Bris de neige | |
Snøsmelting | Snow melt | Ausaperung, Schneeschmelze | Fonte des neiges | |
Bartrær | Softwoods | Koniferen (Nadelhölzer) | Conifères | |
Planteavstand | Spacing | Pflanzabstand | Espacement | |
Planteforband | Spacing | Pflanzverband | Écartement de plantation | |
Vridd vekst | Spiral grain (Spiral growth) | Drehwüchsigkeit | Fibre torse | |
Bestand | Stand | Bestand | Peuplement | |
Bestandstetthet | Stand density | Bestandesdichte | Densité du peuplement | |
Tetthetsindeks | Stand density index | Bestockungsgrad | Degré de plénitude (de couvert) | |
Produksjonspotensiale | Stand productivity | Ertragsvermögen | Potentiel de production | |
Foryngelsestidspunkt | Starting point of regeneration | Verjüngungszeitpunkt | Échéance du rajeunissement | |
Stammetall | Stem number | Stammzahl | Nombre de tiges | |
Bestokning | Stocking (Growing stock) | Bestockung | Massif forestier | |
Sjiktethet | Stratification | Stufigkeit | Étagement | |
Sjikt | Stratum | Schicht | Strate | |
Inngrepets styrke | Strength of interference | Eingriffsstärke | Intensité de l'intervention | |
Tynningsstyrke | Strength of thinning | Durchforstungsstärke | Intensité de l'éclaircie | |
Stripehogst | Strip felling | Saumhieb | Coupe en lisière | |
Suksesjon (naturlig suksesjon) | Succession | Sukzession | Succession | |
Barkbrann | Sunscald | Sonnenbrand | Coup de soleil | |
Støttetjenester [økosystemtjenester] | Supporting services | Unterstützende Leistungen | Services de soutien | |
Undertrykking | Suppression | Unterdrückung | Compression | |
Bærekraftig skogbruk | Sustainable forestry | Nachhaltiger Waldwirtschaft | Gestion forestière durable | |
Utholdende produksjon | Sustained yield | Nachhaltigkeit | Rendement soutenu | |
Krok [virkesfeil] | Sweep of the bole | Säbelwuchs | Sabre | |
Pelerot | Tap-root | Pfahlwurzel | Racine pivotante (Pivot) | |
Ønsket bestokning | Target growing stock | Bestockungsziel | But (de composition) du peuplement | |
Midlertidig blanding | Temporary mixture | Zeitmischung | Mélange transitoire | |
Pleie | Tending | Erziehung | Éducation | |
Forsømt skogpleie | Tending arrears | Pflegerückstand | Retard cultural | |
Tiltak i skogpleien | Tending measure | Massnahme | Mesure | |
Målet for skogpleien | Tending objective | Pflegeziel | But cultural | |
Gjenvekstpleie | Tending of seedlings | Jungwuchspflege | Soins aux recrûs | |
Etterarbeid [i plantefelt] | Tending of young plantations | Kulturpflege | Soins aux plantations | |
Ungskogpleie | Tending of young stands | Jungwaldpflege | Soins culturaux | |
Behandlingsenhet | Tending unit | Pflegeeinheit | Unité d'intervention | |
Hogstklasse 3 | Thicket | Stangenholz | Perchis | |
Ungskog | Thicket | Stangenholz | Perchis | |
Tynning | Thinning | Durchforstung | Éclaircie | |
Tynningshogst | Thinning | Durchforstungshieb | Coupe d'éclaircie | |
Høytynning | Thinning from above (High thinning) | Hochdurchforstung | Éclaircie par le haut | |
Lavtynning | Thinning from below (Low thinning) | Niederdurchforstung | Éclaircie par le bas | |
Tømmertre | Timber tree | Baumholz | Futaie | |
Bytte av bestandstype | Transformation | Umwandlung | Transformation | |
Prikling | Transplanting | Verschulung | Repiquage | |
Bestandssjikt | Tree-storey | Bestandesschicht | Étage | |
Tregrense [mot fjellet] | Treeline | Baumgrenze (obere Baumgrenze) | Limite supérieure des arbres | |
Hogstform | Type of felling (Type of cut) | Hiebsart | Genre de coupe | |
Planting under skjerm | Underplanting | Unterpflanzung (Unterbau) | Sous-plantation | |
Underbestand | Underwood | Unterwuchs (Unterholz) | Sous-étage | |
Ensartet bestand | Uniform stand | Gleichförmiger Bestand | Peuplement uniforme | |
Skjermstillingshogst | Uniform system | Schirmschlag (Grossflächenschirmschlag) | Mode de régénération par coupes progressives uniformes | |
Foryngelsesenhet | Unit of regeneration | Verjüngungseinheit | Unité de rajeunissement | |
Foryngelsesbehov | Urgency of regeneration | Verjüngungsdringlichkeit | Urgence du rajeunissement | |
Livsløpstre | Veteran | Überhaltbaum | Vétéran | |
Urskog | Virgin forest (Primary forest) | Urwald | Forêt vierge | |
Vanntilgang | Water supply | Wasserversorgung | Approvisionnement en eau | |
Pisker | Whip | Peitscher | Fouet | |
Lebelte | Windbreak | Windschutzstreifen | Bris-vent | |
Vindfall | Windthrow (Windfall) | Windwurf | Volis | |
Varg | Wolf tree | Protz | Loup | |
Produksjon | Yield | Ertrag | Production | |
Produksjonspotensiale | Yield capacity | Ertragsvermögen | Potentiel de production | |
Hogstutbytte | Yield produce | Nutzungsanfall (Holzanfall) | Produit (Quotité) de la coupe | |
|
Tegnforklaring: | ( ) synonym | [ ] sammenheng | ± omtrentlig | Explanation of signs: | ( ) synonym | [ ] context | ± approximate | Zeichenerklärung: | ( ) Synonym | [ ] Zusammenhang | ± ungefähr | Explanation des signes: | ( ) synonyme | [ ] contexte | ± appriximatif |
|
|
| ![](../grafikk/knapp_om.jpg) |