Ordliste over termer i skogskjøtsel
Sorter etter:
Norsk	Engelsk	Tysk	Fransk
Bestandskant	Abrupt edge [of a stand]	Steilrand	Front de coupe
Veinett ±	Access network	Erschliessungsnetz	Cloissonnement d'exploitation
Tilgjengelighet [atkomst]	Accessibility	Erschliessung	Desserte
Forhåndsgjenvekst	Advanced regeneration	Vorverjüngung	Rajeunissement préétabli
Skogreising	Afforestation	Aufforstung	Afforestation
Skjøtselsmål	Aim (Objective) [of silviculture]	Waldbauziel	But sylvicole
Flommarksskog	Alluvial forest	Auenwald	Forêt riveraine (Forêt alluviale)
Høydelag	Altitudinal zone	Höhenstufe	Étage altitudinal
Kulturforyngelse	Artificial regeneration	Kunstverjüngung	Rajeunissement artificiel
Suppleringsplanting	Beating up	Nachbesserung	Regarnissage
Biodiversitet (biomangfold)	Biodiversity	Biodiversität	Biodiversité
Kvistethet	Branchiness (Branching)	Astigkeit [fein-/grobastig]	Branches [a brances fines/grossières]
Planteforedling	Breeding	Forstpflanzenzüchtung	Amélioration des arbres forestières
Lauvtrær	Broadleaves	Laubhölzer	Feuillus
Edellauvskog (-trær)	Broadleaves of high value	Edellaubhölzer	Feuillus nobles (Feuillus précieux)
Beiting	Browsing	Aesung	Nourriture du gibier (Viandis)
Beiteskade	Browsing damage	Verbiss	Abroutissement (Broûtage)
Kåte [knute, utvekst på tre]	Burl (Burr, Excrescence)	Maserknolle (Rose, Auswuchs)	Broussin (Loupe)
Kronetak	Canopy	Kronendach	Canopée
Dekningsgrad (kronedekningsgrad)	Canopy density	Deckungsgrad	Degré de recouvrement
Treslagsvalg	Choice of tree species	Baumartenwahl	Choix des essences
Ryddingshogst	Cleaning	Säuberung	Nettoiement
Snauhogst	Clear felling (Clear cutting)	Kahlhieb (Kahlschlag)	Coupe rase (Coupe à blanc)
Snauflate	Clearcut area	Kahlfläche	Coupe à blanc
Åpning [naturlig eller etter hogst]	Clearing	Blösse	Trouée (Clairière, Vide)
Klimaksskog (sensuksesjonsskog)	Climax forest	Schlusswald	Forêt définitive
Naturnær skogskjøtsel	Close-to-nature silviculture	Naturnaher Waldbau	Sylviculture proche de la nature
Kronedekning	Closure (Crown density)	Kronenschluss	Fermeture des couronnes
Dødved	Coarse woody debris	Totholz	Débris ligneux grossier
Grovkvistet	Coarsely branched	Grobastig	A branches grossières
Vindfallhogst [og lignende]	Compulsary (Extraordinary) yield	Zwangsnutzung	Chablis (Exploitation forcée)
Bartrær	Conifers	Nadelhölzer (Koniferen)	Résineuses (Conifères)
Overføring [fra lavskog til høyskog]	Conversion	Ueberführung	Conversion
Lavskog (Stubbeskuddskog)	Coppice (Low forest)	Niederwald (Stockausschlagwald)	Taillis
Stubbeskudd	Coppice shoot (Stump sucker)	Stockausschlag	Rejet de souche
Mellomskog [trær fra både frø og stubbeskudd]	Coppice with standards	Mittelwald	Taillis sous futaie
Fremtidstre	Crop tree	Zukunftsbaum (Z-Baum)	Arbre de place
Krone	Crown	Krone	Houppier (Couronne)
Sammenslutning [fase i bestandsutvikling]	Crown closure	Bestandesschluss	Fermeture du peuplement
Kronetrimming	Crown-tending	Kronenpflege	Soins des couronnes
Kulturtjenester [økosystemtjenester]	Cultural services	Kulturelle Leistungen	Services culturels
Hogst	Cut	Hieb	Coupe
Bledningstid	Cutting cycle (Felling cycle)	Umlaufzeit [Plenterwald]	Périodicité (Rotation) [futaie jardinée]
Omløpstid	Cutting cycle (Felling cycle)	Turnus (Pflegeturnus, Hiebsturnus)	Rotation [des coupes]
Hogstform	Cutting form	Hiebsform	Forme de la coupe
Topping [ i ungskogpleie]	Decapitation (Top pruning)	Köpfen	Écimage
Hogstklasse ±	Developmental stage	Entwicklungsstufe	État de développement
Utviklingstrinn	Developmental stage	Entwicklungsstufe	État de développement
Utviklingstendens	Developmental tendency	Entwicklungstendenz	Tendance évolutive
Overhøyde	Dominant height	Oberhöhe	Hauteur dominante
Høytynning	Dominant thinning	Hochdurchforstung	Eclaircie par le haut
Grøfting	Drainage	Entwässerung	Drainage
Høstfrost (tidligfrost)	Early (autumnal) frost	Frühfrost	Gel précoce
Økosystemtjenester	Ecosystem services	Ökosystemdienste	Services écosystémiques
Vannris	Epicormic branch	Klebast (Wasserreis)	Branche gourmande
Enaldret bestand	Even-aged stand	Gleichaltriger Bestand	Peuplement équienne
Utenlandsk treslag	Exotic tree species	Exote (Fremdländische Baumart)	Exotique (Essence étrangère)
Uttak (hogst)	Extraction (Cutting)	Aushieb	Arbres à enlever (Coupe)
Lunnegate	Extraction line (Skidding line)	Rückegasse	Layon de débardage
Læger	Fallen deadwood	liegendes Totholz	Troncs morts
Brakkmark	Fallow land	Brachland	Friche
Hogst	Felling (Cut)	Hieb	Coupe
Gruppehogstsystem	Femel system	Femelschlagbetrieb	Régime de la coupe progressive
Slutthogst	Final felling	Räumungshieb	Coupe de réalisation
Finkvistet	Finely branched	Feinastig	À branches fines
Skuddskyting	Flush (Shooting)	Austrieb	Débourrement
Rotjare	Fluting	Spanrückigkeit	Cannelure
Høgstauder	Forbs, tall	Hochstauden	Macrophorbiées (Mégaphorbiées)
Skogestetikk	Forest aesthetics	Forstästhetik	Esthétique forestière
Skogplantesamfunn	Forest community	Waldgesellschaft	Association [végétale] forestière
Skogdød	Forest decline	Waldsterben	Waldsterben
Skogdød	Forest dieback	Neuartige Waldschäden [fra forurensning]	Dépérissement des forêts
Skoggrense [øvre]	Forest limit (Timberline)	Waldgrenze [obere]	Limite supérieure de la forêt
Kultur (plantet bestand)	Forest planting (Plantation)	Kultur (Pflanzung,Pflanzbestand)	Plantation (Culture)
Plantefelt	Forest planting (Plantation)	Kultur (Pflanzung,Pflanzbestand)	Plantation (Culture)
Plantning	Forest planting (Plantation)	Kultur (Pflanzung,Pflanzbestand)	Plantation (Culture)
Skogreservat	Forest reserve	Waldreservat	Bois de réserve
Skogpleie	Forest tending	Waldpflege	Soins sylvicoles
Forstkandidat	Forester [MSc (For.)]	Forstingenieur	Ingénieur des forêts
Kløft [på et tre]	Forked tree (Twin tree)	Zwiesel	Fourche
Feieskader [fra vilt]	Fraying damage [by deer]	Fegeschaden	Frayure
Frostsprekk	Frost crack	Frostriss	Gélivure
Viltskader	Game damage	Wildschaden	Dégâts de gibier
Inngjerding	Game exclosure (fencing)	Zäunung	Clôturage (Engrillagement)
Åpning [etter ett eller noen få nedfalne trær]	Gap	Lücke	Petite trouée
Spiredyktighet	Germination capacity	Keimfähigkeit	Pouvoir germinatif
Søyring	Girdling	Ringelung	Annélation
Blandingsforhold	Grade of mixture (Degree of m.)	Mischungsgrad	Degré du mélange
H/D-forhold	Grade of slenderness	Schlankheitsgrad	Coefficient d'élancement
Beiting	Grazing	Beweidung	Pâturage
Klynge [med gjenvekst, med trær]	Group [of regeneration, of trees]	Rotte	Petit collectif
Gruppevis bledning	Group selection	Gruppenplenterung	Jardinage par groupes
Gruppehogst	Group selection (Femel) felling	Femelhieb (Löcherhieb)	Coupe progressive
Holt	Group, large (Grove)	Horst [Mischungsform]	Bouquet [Forme de mélange]
Stående masse (forråd)	Growing stock	Vorrat	Matériel sur pied
Stubbebryting	Grubbing (Uprooting)	Rodung	Défrichement
Lauvtrær	Hardwoods	Laubhölzer	Arbres feuillus
Skader etter tømmerdrift	Hauling damage (Skidding damage)	Rückeschaden	Dégât de débardage
Rotråte	Heart rot (Red heart rot)	Rotfäule	Pourriture rouge
Kjerneved	Heartwood	Kernholz	Duramen (Bois de coeur)
Høyskog [dvs. ikke stubbeskuddskog]	High forest	Hochwald	Haute futaie
Høgstauder	High herbaceous plants (Tall forbs)	Hochstauden	Macrophorbiées (Mégaphorbiées)
Bestandspleie ±	Improvement cutting	Pflegehieb	Coupe d'éducation
Kraftig tynning	Increment thinning	Lichtwuchsdurchforstung	Eclaircie de mise en lumière
Indikatorart	Indicator plant	Zeigerpflanze (Weiserpflanze)	Plante indicatrice
Supplering	Interplanting	Nachbesserung	Regarnissage
Utenlandsk treslag	Introduced species	Gastbaumart	Essence hôte
Avstandsregulering	Juvenile spacing	Dickungspflege	Soins aux fourrés
Nøkkelbiotop	Key habitat	Schlüsselstruktur	Habitat patrimonial
Blandingstype [i blandingsskog]	Kind of mixture	Mischungsart	Genre de mélange
Forsømt pleie	Lack of tending	Pflegerückstand	Retard cultural
St.Hans-skudd	Lammas shoot	Augusttrieb	Pousse d'août)
Vårfrost (senfrost)	Late (spring) frost	Spätfrost	Gel tardif
Bestandssjikt	Layer [in a stratified stand]	Bestandesschicht	Étage
Fristillingshogst	Liberation cut	Freihieb	Coupe de libération
Lystre	Light demanding tree species	Lichtbaumart	Essence de lumière (héliophile)
Maksimum lunnelengde	Limit for extraction	Transportgrenze	Limite de transport (de débardage)
Prikling	Lining out	Verschulung	Repiquage
Strø	Litter	Streu	Fane (Litière)
Kvisting	Lopping	Entastung	Ébranchage
Driftsplan	Management plan	Wirtschaftsplan (WP)	Plan d'aménagement (de gestion)
Blinking	Marking	Anzeichnung	Martelage
Frøsetting	Mast	Mast	Fructification
Hogstmodenhet	Maturity (Exploitability)	Hiebsreife (Ernte-,Nutzungsalter)	Maturité
Plantemetode	Method of planting	Pflanzverfahren (Pflanztechnik)	Mode (Méthode) de plantation
Blandingsbestand	Mixed stand	Mischbestand	Peuplement mélangé (Peupement mixte)
Blandingsform	Mixture distribution	Mischungsform	Forme de mélange
Flerbruk	Multiple use forestry	Mehrzweckwaldwirtschaft	Foresterie à usages multiples
Naturlig foryngelse	Natural regeneration	Naturverjüngung	Rajeunissement naturel
Naturlig besåning	Natural seeding	Ansamung	Semis naturel (Ensemencement)
Negativt utvalg [fjerne dårlige trær]	Negative selection	Negative Auslese	Sélection négative
Forkultur [Kan også bety midlertidig skjerm]	Nurse crop (Pioneer crop)	Vorwald	Forêt pionnière
Planteskole	Nursery	Pflanzgarten (Forstgarten)	Pépinière
Produksjonsmål	Objective of production	Produktionsziel	But de production
Opphav	Origin	Ursprung(Autochthone Provenienz)	Origine (Provenance autochtone)
Overbestand	Overwood	Oberholz	Réserve
Utviklingstrinn	Phase of development	Entwicklungsphase	Phase de développement
Pionerskog	Pioneer forest	Vorwald	Forêt pionnière
Pionértre	Pioneer tree species	Pionierbaumart	Essence pionnière
Planteproduksjon ±	Plant production	Pflanzennachzucht	Reproduction de plants
Bledning	Plenter system	Plenterung	Jardinage
Hogstklasse 3	Pole stage forest	Stangenholz	Perchis
Ungskog	Pole stage forest	Stangenholz	Perchis
Positivt utvalg (fremme gode trær)	Positive selection	Positive Auslese (Begünstigung)	Sélection positive (Dégagement)
Forkultur	Preliminary cultivation	Vorbau	Plantation préparatoire (Écran protect)
Hogstfølge	Progress of felling	Hiebsfortschritt	Avancement des coupes
St.Hans-skudd	Proleptic shoot	Proleptischer Trieb	Pousse proleptique
Knoppdeformasjon	Prolification of buds	Knospensucht	Prolifération du bourgeonnement
Vernet skog	Protected forest	Geschutzter Wald	Forêt protégée
Vernskog	Protection forest	Schutzwald	Forêt protectrice
Proveniens	Provenance	Provenienz (Herkunft) [Samenernte]	Provenance [Lieu de récolte]
Forsyningstjenester [økosystemtjenester]	Provisioning services	Bereitstellende Leistungen	Services d’approvisionnement
Kunstig kvisting	Pruning	Astung (Wertastung) [stehend]	Élagage
Renbestand	Pure stand	Reinbestand	Peuplement pur
Gjenskaping	Reconstruction	Wiederherstellung	Reconstitution
Falsk kjerneved [misfarget]	Red heart	Rotkern	Coeur rouge
Skogkultur [foryngelsesmetode]	Reforestation	Wiederaufforstung	Reboisement
Foryngelse	Regeneration	Verjüngung	Rajeunissement [Action]
Foryngelseshogst	Regeneration felling	Verjüngungshieb	Coupe de régénération
Ventetid [på foryngelse] (Foryngelsestid)	Regeneration period	Verjüngungszeitraum	Durée du rajeunissement
Reguleringstjenester [økosystemtjenester]	Regulating services	Regulierende Leistungen	Services de régulation
Regulering av blandingsforhold	Regulation of mixture	Mischungsregulierung	Réglage du mélange
Overstander	Reserve tree	Überständer	Réserve sur coupe définitive
Livsløpstre	Retention tree	Überhaltbaum ±	Vétéran ±
Rotskudd	Root sucker	Wurzelbrut	Drageon
Rotsvelling	Root-swelling	Wurzelanläufe	Empattement (des racines)
Omløpstid	Rotation (Production period)	Umtriebszeit (Produktionszeitraum)	Révolution
Lysningshogst	Secondary felling (Light felling)	Lichtungshieb	Coupe secondaire
Sekundære skadedyr	Secondary pests	Sekundärschädlinge	Ravageurs secondaires
Underbestand, mellombestand	Secondary stand	Nebenbestand	Peuplement accessoire
Innblandingstreslag [ikke hovedtreslaget]	Secondary tree species	Nebenbaumart	Essence accessoire
Frøplantasje	Seed orchard	Samenplantage	Verger à graine
Frøavlsbestand	Seed stand	Samenerntebestand	Peuplement porte-graines
Frøtre	Seed tree	Samenbaum	Semencier
Frøtrestillingshogst	Seed tree felling	Naturverjüngung auf Freiflächen	Coupe avec réserve de semenciers
Besåningshogst	Seeding felling	Besamungshieb	Coupe d'ensemencement
Frøplante	Seedling	Kernwuchs, sämling	Franc-pied (Brin de semence)
Gjenvekst	Seedlings [development stage]	Jungwuchs [Entwicklungsstufe]	Recrû [État de développement]
Hogstklasse 2 ±	Seedlings [development stage]	Jungwuchs [Entwicklungsstufe]	Recrû [État de développement]
Elitetre	Selected tree (Elite tree)	Auslesebaum (Elitebaum)	Arbre d'élite
Bledningshogst	Selection (Plenter) felling	Plenterhieb	Coupe de jardinage
Bledningsskog	Selection forest	Plenterwald	Forêt jardinée
Bledning	Selection system (Plenter system)	Plenterung	Jardinage
Høytynning	Selection thinning	Hochdurchforstung	Éclaircie par le haut
Utvalgstynning	Selective thinning	Auslesedurchforstung	Éclaircie sélective
Skyggetre	Shade-tolerant tree species	Schattenbaumart	Essence d'ombre (sciaphile)
Skjermstillingshogst	Shelterwood felling	Schirmhieb, schirmschlag	Coupe d'abri
Skjøtselsplanlegging	Silvicultural planning	Planung, waldbauliche	Planification sylvicole
Skjøtselssystem	Silvicultural system	Betriebsart [Waldbautechnik]	Régime (Genre de régime)
Skogskjøtsel	Silviculture	Waldbau	Sylviculture
Stammevis bledning	Single-tree selection	Einzelplenterung	Jardinage par pied d'arbre
Voksested ±	Site	Standort	Station
Produksjonsevne	Site capacity (Yield potential)	Ertragsfähigkeit	Capacité de production
Vekstfaktorer	Site factors	Standortsfaktoren	Facteurs de station (Facteurs écologiques)
Bonitet	Site index (Site quality class)	Bonität	Indice de fertilité
Vekstkrav	Site requirements	Standortsansprüche	Exigences écologiques
Klynge	Small group (Small cluster)	Trupp [Mischungsform]	Touffe [Forme de mélange]
Gadd	Snag	Dürrständer	Chicot
Snøbrekk	Snow break	Schneebruch	Bris de neige
Snøsmelting	Snow melt	Ausaperung, Schneeschmelze	Fonte des neiges
Bartrær	Softwoods	Koniferen (Nadelhölzer)	Conifères
Planteavstand	Spacing	Pflanzabstand	Espacement
Planteforband	Spacing	Pflanzverband	Écartement de plantation
Vridd vekst	Spiral grain (Spiral growth)	Drehwüchsigkeit	Fibre torse
Bestand	Stand	Bestand	Peuplement
Bestandstetthet	Stand density	Bestandesdichte	Densité du peuplement
Tetthetsindeks	Stand density index	Bestockungsgrad	Degré de plénitude (de couvert)
Produksjonspotensiale	Stand productivity	Ertragsvermögen	Potentiel de production
Foryngelsestidspunkt	Starting point of regeneration	Verjüngungszeitpunkt	Échéance du rajeunissement
Stammetall	Stem number	Stammzahl	Nombre de tiges
Bestokning	Stocking (Growing stock)	Bestockung	Massif forestier
Sjiktethet	Stratification	Stufigkeit	Étagement
Sjikt	Stratum	Schicht	Strate
Inngrepets styrke	Strength of interference	Eingriffsstärke	Intensité de l'intervention
Tynningsstyrke	Strength of thinning	Durchforstungsstärke	Intensité de l'éclaircie
Stripehogst	Strip felling	Saumhieb	Coupe en lisière
Suksesjon (naturlig suksesjon)	Succession	Sukzession	Succession
Barkbrann	Sunscald	Sonnenbrand	Coup de soleil
Støttetjenester [økosystemtjenester]	Supporting services	Unterstützende Leistungen	Services de soutien
Undertrykking	Suppression	Unterdrückung	Compression
Bærekraftig skogbruk	Sustainable forestry	Nachhaltiger Waldwirtschaft	Gestion forestière durable
Utholdende produksjon	Sustained yield	Nachhaltigkeit	Rendement soutenu
Krok [virkesfeil]	Sweep of the bole	Säbelwuchs	Sabre
Pelerot	Tap-root	Pfahlwurzel	Racine pivotante (Pivot)
Ønsket bestokning	Target growing stock	Bestockungsziel	But (de composition) du peuplement
Midlertidig blanding	Temporary mixture	Zeitmischung	Mélange transitoire
Pleie	Tending	Erziehung	Éducation
Forsømt skogpleie	Tending arrears	Pflegerückstand	Retard cultural
Tiltak i skogpleien	Tending measure	Massnahme	Mesure
Målet for skogpleien	Tending objective	Pflegeziel	But cultural
Gjenvekstpleie	Tending of seedlings	Jungwuchspflege	Soins aux recrûs
Etterarbeid [i plantefelt]	Tending of young plantations	Kulturpflege	Soins aux plantations
Ungskogpleie	Tending of young stands	Jungwaldpflege	Soins culturaux
Behandlingsenhet	Tending unit	Pflegeeinheit	Unité d'intervention
Hogstklasse 3	Thicket	Stangenholz	Perchis
Ungskog	Thicket	Stangenholz	Perchis
Tynning	Thinning	Durchforstung	Éclaircie
Tynningshogst	Thinning	Durchforstungshieb	Coupe d'éclaircie
Høytynning	Thinning from above (High thinning)	Hochdurchforstung	Éclaircie par le haut
Lavtynning	Thinning from below (Low thinning)	Niederdurchforstung	Éclaircie par le bas
Tømmertre	Timber tree	Baumholz	Futaie
Bytte av bestandstype	Transformation	Umwandlung	Transformation
Prikling	Transplanting	Verschulung	Repiquage
Bestandssjikt	Tree-storey	Bestandesschicht	Étage
Tregrense [mot fjellet]	Treeline	Baumgrenze (obere Baumgrenze)	Limite supérieure des arbres
Hogstform	Type of felling (Type of cut)	Hiebsart	Genre de coupe
Planting under skjerm	Underplanting	Unterpflanzung (Unterbau)	Sous-plantation
Underbestand	Underwood	Unterwuchs (Unterholz)	Sous-étage
Ensartet bestand	Uniform stand	Gleichförmiger Bestand	Peuplement uniforme
Skjermstillingshogst	Uniform system	Schirmschlag (Grossflächenschirmschlag)	Mode de régénération par coupes progressives uniformes
Foryngelsesenhet	Unit of regeneration	Verjüngungseinheit	Unité de rajeunissement
Foryngelsesbehov	Urgency of regeneration	Verjüngungsdringlichkeit	Urgence du rajeunissement
Livsløpstre	Veteran	Überhaltbaum	Vétéran
Urskog	Virgin forest (Primary forest)	Urwald	Forêt vierge
Vanntilgang	Water supply	Wasserversorgung	Approvisionnement en eau
Pisker	Whip	Peitscher	Fouet
Lebelte	Windbreak	Windschutzstreifen	Bris-vent
Vindfall	Windthrow (Windfall)	Windwurf	Volis
Varg	Wolf tree	Protz	Loup
Produksjon	Yield	Ertrag	Production
Produksjonspotensiale	Yield capacity	Ertragsvermögen	Potentiel de production
Hogstutbytte	Yield produce	Nutzungsanfall (Holzanfall)	Produit (Quotité) de la coupe
Tegnforklaring: ( ) synonym [ ] sammenheng ± omtrentlig Explanation of signs: ( ) synonym [ ] context ± approximate Zeichenerklärung: ( ) Synonym [ ] Zusammenhang ± ungefähr Explanation des signes: ( ) synonyme [ ] contexte ± appriximatif