| Denne lille firespråklige ordlista over termer i skogskjøtsel er ment som en førstehjelp til studenter i faget ved NMBU. Den har inngang på engelsk, norsk, tysk og fransk.
Opprinnelig bygger ordlista på et stensiltrykk for studenter i skogskjøtsel ved Eidgenössische Technische Hochschule i Zürich: Waldbau-Glossar, 2. Auflage, März 1987, bearbeidet av Ch. Dietz. I 1988 fikk jeg tillatelse til å bruke det som grunnlag for å lage en ordbok for norske studenter. Den sveitsiske originalen omfattet tysk, engelsk, fransk og italiensk. Jeg byttet ut de italienske ordene med norske, og kopierte opp noen eksemplarer i forbindelse med et internasjonalt arrangement skogbruksstudentene på NLH arrangerte samme høst. I 1995 reviderte jeg ordlista med teknisk hjelp av forskningsassistent Haakon Innset og faglig hjelp av professor emeritus Ola Børset, og fikk den trykket på Landbruksbokhandelen i 1996. Et nytt, lett revidert opplag ble trykket i 2001 og senere utsolgt. Til denne elektroniske versjonen har jeg sett gjennom hele ordtilfanget, rettet opp feil, føyd til noen nyere faguttrykk samt tatt ut enkelte mindre aktuelle termer. Overingeniør Ole-Wiggo Røstad står for det tekniske. Alle gode hjelpere takkes hermed. Forslag til ytterligere forbedringer mottas gjerne. Ås, 22. oktober 2015 Lars Helge Frivold
|